1 00:00:02,000 --> 00:00:04,400 Este é apenas um começo jantar para você conhecer. 2 00:00:04,425 --> 00:00:05,425 Tudo bem. 3 00:00:05,437 --> 00:00:07,737 E se tudo correr bem, então talvez um dia na estrada 4 00:00:07,761 --> 00:00:09,761 vou me sentir confortável o suficiente para explorar 5 00:00:09,880 --> 00:00:13,115 meus limites físicos com você. 6 00:00:13,182 --> 00:00:14,216 Boa noite, Val. 7 00:00:14,261 --> 00:00:15,261 Boa noite, Todd. 8 00:00:18,306 --> 00:00:21,041 - Sim, onde você está? - [Holly]: Estou em Princeton. Estou visitando Henry. 9 00:00:21,104 --> 00:00:22,604 Você não vê, Holly, 10 00:00:22,654 --> 00:00:24,455 que quando as coisas ficam não é perfeito, 11 00:00:24,508 --> 00:00:26,408 você começa a procurar para outros caras. 12 00:00:26,463 --> 00:00:28,931 Comigo, foi Vince. 13 00:00:28,990 --> 00:00:31,025 Com Ben, era Vince. 14 00:00:31,081 --> 00:00:33,316 Você vê um padrão? 15 00:00:33,373 --> 00:00:36,942 O padrão é Vince. 16 00:00:37,184 --> 00:00:39,319 Se eu não namorasse você e terminar com você 17 00:00:39,375 --> 00:00:41,176 e então namorar você e terminar com você, 18 00:00:41,229 --> 00:00:43,197 Eu namoraria você novamente. 19 00:00:48,071 --> 00:00:49,972 Essa é minha namorada. 20 00:00:50,026 --> 00:00:51,326 Qual o nome dela? 21 00:00:51,375 --> 00:00:53,909 O nome dela é Holly, e isso não é doença. 22 00:00:53,970 --> 00:00:57,072 Eu te amo, Holly. 23 00:01:07,014 --> 00:01:09,816 - Ok, isso tem que parar. - Por que? 24 00:01:09,879 --> 00:01:11,980 Os dentes, a boca, a felicidade - 25 00:01:12,035 --> 00:01:14,404 Você sabe, compartilhe o que você está ou dê o fora. 26 00:01:15,878 --> 00:01:18,547 Ah, Deus. Você viu as flores de cerejeira 27 00:01:18,609 --> 00:01:20,076 começando a primavera? 28 00:01:20,125 --> 00:01:21,793 Ah, eu sei. E você viu 29 00:01:21,844 --> 00:01:23,144 que lindo e verde Central Park virou? 30 00:01:23,193 --> 00:01:24,159 Eu sei! 31 00:01:24,204 --> 00:01:25,271 Oh! 32 00:01:28,350 --> 00:01:30,351 - Tenho tanta coisa para te contar. - Mal podia esperar para ver você. - Eu também. 33 00:01:30,405 --> 00:01:31,372 Você vai primeiro. 34 00:01:31,416 --> 00:01:32,817 Não, você vai. 35 00:01:32,866 --> 00:01:34,367 Ok, hum, meu encontro com Todd ontem à noite 36 00:01:34,417 --> 00:01:35,784 foi tão incrível. 37 00:01:35,832 --> 00:01:37,667 Você fez sexo com o encanador, 38 00:01:37,720 --> 00:01:40,522 e você entra aqui conversando sobre malditas flores de cerejeira? 39 00:01:40,585 --> 00:01:42,786 Não, eu não fiz sexo com Todd, e acabou 40 00:01:42,843 --> 00:01:45,244 ser um dos melhores encontros Eu já tive. 41 00:01:45,303 --> 00:01:47,638 Estou confuso. 42 00:01:47,696 --> 00:01:49,731 Agora, eu não estou dizendo isso Estou apaixonado pelo Todd 43 00:01:49,786 --> 00:01:51,987 ou algo assim, mas é o primeiro encontro que tive 44 00:01:52,045 --> 00:01:54,346 em muito tempo onde eu não pense em Rick uma vez. 45 00:01:54,404 --> 00:01:57,773 Oh meu Deus. Bom para você. Agora vamos para mim. 46 00:01:57,842 --> 00:02:00,777 Você sabe como eu costumava sempre sabotar meus relacionamentos 47 00:02:00,841 --> 00:02:02,943 porque eu estava com medo eles não seriam perfeitos? 48 00:02:02,999 --> 00:02:04,900 Bem, depois de visitar Henrique em Princeton, 49 00:02:04,954 --> 00:02:06,488 Eu percebi que maduro e relacionamentos saudáveis 50 00:02:06,538 --> 00:02:07,939 não são perfeitos. 51 00:02:07,987 --> 00:02:09,688 Eu realmente cresci. 52 00:02:09,740 --> 00:02:13,043 Cachorro-quente! 53 00:02:13,111 --> 00:02:15,579 Você sabe como sempre Vince e eu brigaríamos, 54 00:02:15,638 --> 00:02:17,606 Eu fugiria? Bem, essa é a velha Holly. 55 00:02:17,661 --> 00:02:19,762 A nova Holly está lá. Por que? 56 00:02:19,818 --> 00:02:22,620 Porque é isso que você faz quando você ama alguém, 57 00:02:22,683 --> 00:02:24,150 e eu amo Vince. 58 00:02:24,200 --> 00:02:26,601 Eu amo Vicente! Eu amo Vicente! 59 00:02:26,660 --> 00:02:28,528 Eu odeio Holly! Eu odeio Holly! Eu odeio Holly! 60 00:02:28,581 --> 00:02:30,849 Eu não posso acreditar ela e Henrique... 61 00:02:30,907 --> 00:02:32,808 Quero dizer, se ela fosse dormir com alguém, 62 00:02:32,862 --> 00:02:34,529 na linha de sucessão, deveria ter sido 63 00:02:34,581 --> 00:02:36,382 eu, você e depois Henry. 64 00:02:36,435 --> 00:02:38,235 Você sabe, você está fazendo a coisa certa 65 00:02:38,289 --> 00:02:39,322 saindo da cidade, cara. 66 00:02:39,368 --> 00:02:41,035 E não se preocupe. 67 00:02:41,086 --> 00:02:43,388 vou levar muito bem cuidar do seu quarto. 68 00:02:43,446 --> 00:02:44,646 Você não se importa se eu fizer feng shui aumenta um pouco, não é? 69 00:02:44,692 --> 00:02:46,527 Faça o que quiser. 70 00:02:46,580 --> 00:02:48,581 Eu posso nunca mais voltar da Flórida. 71 00:02:48,636 --> 00:02:50,270 Oh. Nesse caso, eu pedi 72 00:02:50,322 --> 00:02:52,890 alguns arandelas da Europa. 73 00:02:52,951 --> 00:02:55,553 Sim, tanto faz. Um pouco gay. 74 00:02:57,703 --> 00:03:01,105 Meu amigo em Boca precisa um barman para o verão. 75 00:03:01,175 --> 00:03:02,809 Mas eu posso ficar no chão lá para sempre. 76 00:03:02,860 --> 00:03:04,260 eu poderia relaxar com alguns velhotes. 77 00:03:04,310 --> 00:03:06,211 Quão boas ficam minhas calças olha aqui? 78 00:03:07,714 --> 00:03:09,682 [celular toca] 79 00:03:09,736 --> 00:03:11,770 Tem certeza que não quer falar com ela, cara? 80 00:03:11,826 --> 00:03:13,960 Droga, é ela de novo. Como eu preciso ouvir 81 00:03:14,016 --> 00:03:15,584 que ela está de volta com Henry. 82 00:03:15,635 --> 00:03:17,536 Eu nunca quero conversar para ela novamente. 83 00:03:17,589 --> 00:03:19,423 Eu nunca quero ouvir o nome daquela garota nunca mais. 84 00:03:19,477 --> 00:03:21,912 Você está me ouvindo? Nunca. Nunca. 85 00:03:21,971 --> 00:03:23,939 Vicente, se você pudesse me ligar de volta 86 00:03:23,994 --> 00:03:25,962 quando você receber esta mensagem, isso seria ótimo. 87 00:03:26,016 --> 00:03:27,683 Eu só tenho algo para te contar. Obrigado. 88 00:03:27,735 --> 00:03:29,269 [boca palavras] Eu te amo. 89 00:03:29,319 --> 00:03:31,987 Oh meu Deus. Então, quanto você ama a nova Holly? 90 00:03:32,050 --> 00:03:34,885 Sim, bem, quase tanto como eu amo o novo Val. 91 00:03:34,948 --> 00:03:37,717 Ah, olhe para mim olhando para este papel 92 00:03:37,779 --> 00:03:39,780 aberto para o casamento página de anúncio. 93 00:03:39,835 --> 00:03:41,770 Há três meses, isso seria me enviou direto para 94 00:03:41,824 --> 00:03:43,491 as armas de José Cuervo. 95 00:03:43,543 --> 00:03:46,945 Mas agora posso honestamente ser feliz por todas essas pessoas. 96 00:03:47,014 --> 00:03:49,249 Karen e Pedro, parabéns. 97 00:03:49,306 --> 00:03:51,474 Vanessa e David, tudo de bom. 98 00:03:51,532 --> 00:03:55,201 Ah! Marco e Steve - fabuloso! 99 00:03:55,272 --> 00:03:57,574 Rick e Julie, todos os... 100 00:03:57,632 --> 00:03:59,199 Rick e Julie? 101 00:03:59,250 --> 00:04:01,284 Ei, isso é estranho. Eles têm os mesmos nomes 102 00:04:01,339 --> 00:04:02,740 como seu ex e o ex dele. 103 00:04:02,789 --> 00:04:04,923 Ah, e os mesmos rostos. 104 00:04:04,980 --> 00:04:09,684 Rick e Julie vão se casar amanhã? 105 00:04:09,766 --> 00:04:12,167 Val, olha, hum, Fantasia's jogando Golda 106 00:04:12,227 --> 00:04:14,528 em "O Violinista no Telhado". 107 00:04:14,586 --> 00:04:16,487 Eu não posso acreditar eles vão se casar. 108 00:04:16,541 --> 00:04:19,943 Olha, olha, está com 30% de desconto em Bed, Bath e além. 109 00:04:20,012 --> 00:04:22,614 Ooh, podemos conseguir um ótimo presente de casamento para... 110 00:04:22,675 --> 00:04:24,776 Marco e Steve. 111 00:04:27,529 --> 00:04:29,697 ⪠O que eu gosto em você ⪠112 00:04:29,753 --> 00:04:31,554 ⪠Você realmente sabe como dançar ⪠113 00:04:31,608 --> 00:04:34,910 ⪠Quando você sobe, desce, pular ⪠114 00:04:34,978 --> 00:04:36,679 ⪠Fale sobre romance verdadeiro ⪠115 00:04:36,730 --> 00:04:38,564 ⪠Sim⪠116 00:04:38,618 --> 00:04:40,619 ⪠Continue sussurrando no meu ouvido ⪠117 00:04:40,674 --> 00:04:42,608 ⪠Conte-me todas as coisas que eu quero ouvir 118 00:04:42,663 --> 00:04:44,731 ⪠Porque é verdade ⪠⪠O que eu gosto ⪠119 00:04:44,786 --> 00:04:47,020 ⪠Isso é o que eu gosto em você ⪠⪠O que eu gosto ⪠120 00:04:47,079 --> 00:04:49,313 ⪠Isso é o que eu gosto em você ⪠⪠O que eu gosto em você ⪠121 00:04:49,371 --> 00:04:52,039 ⪠Isso é o que eu gosto em você ⪠⪠O que eu gosto em você ⪠122 00:04:52,100 --> 00:04:53,901 ⪠Isso é o que eu gosto em você ⪠⪠O que eu gosto em você ⪠123 00:04:53,955 --> 00:04:55,155 ⪠Isso é o que eu gosto em você ⪠124 00:04:55,201 --> 00:04:56,835 ⪠O que eu gosto em você ⪠125 00:04:56,887 --> 00:04:59,321 âª É disso que eu gosto ⪠ª Ei ª 126 00:04:59,381 --> 00:05:01,415 ⪠Uh-huh⪠127 00:05:01,470 --> 00:05:03,305 ⪠Uh-huh⪠128 00:05:03,358 --> 00:05:06,460 ⪠Isso é o que eu gosto em você ⪠129 00:05:06,493 --> 00:05:10,593 Sincronizar por chocomoon www.addic7ed.com 130 00:05:11,582 --> 00:05:13,450 Ah, meu Deus. Eu não acredito 131 00:05:13,503 --> 00:05:15,104 que Rick e Julie vão se casar. 132 00:05:15,155 --> 00:05:17,123 Isso vai matá-la. 133 00:05:17,177 --> 00:05:19,045 Oh, acredite em mim, ela está bem. Ela percorreu um longo caminho - 134 00:05:19,099 --> 00:05:21,000 Ah, meu Deus! Ela tem uma faca! 135 00:05:21,053 --> 00:05:22,387 Ah, Deus! 136 00:05:22,435 --> 00:05:23,903 Tire isso da mão dela! 137 00:05:23,952 --> 00:05:26,086 Pessoal, vocês podem parar com isso? 138 00:05:26,143 --> 00:05:30,279 Estou apenas limpando a mesa. Estou bem. Realmente. 139 00:05:30,357 --> 00:05:32,658 Eu estou bem com Rick e Julie se casando. 140 00:05:32,716 --> 00:05:35,018 Val, quero dizer, vamos lá, isso tem ser muito difícil para você. 141 00:05:35,075 --> 00:05:37,310 Não. Estou totalmente tranquilo, 142 00:05:37,367 --> 00:05:42,171 mentalmente harmonioso, en rapport, ok-dokey! 143 00:05:42,254 --> 00:05:46,324 Mais como ok-esfumaçado. 144 00:05:46,400 --> 00:05:49,335 E você sabe o que? eu não quero esse dia divertido para terminar, ok? 145 00:05:49,400 --> 00:05:51,634 Então todos nós vamos sair esta noite. Noite de garotas. 146 00:05:51,692 --> 00:05:53,226 Vamos ficar todos arrumados, 147 00:05:53,276 --> 00:05:55,143 e vamos comemorar As núpcias de Rick e Julie, 148 00:05:55,198 --> 00:05:58,367 O novo amor de Holly, Lauren é nova, uh... 149 00:05:58,433 --> 00:06:00,734 Minha erupção desapareceu. 150 00:06:00,793 --> 00:06:04,028 Sim! Doce! 151 00:06:04,096 --> 00:06:06,797 Ok, então está tudo em mim. 8:00. 152 00:06:06,860 --> 00:06:08,661 Ok, eu sei do que ela precisa. 153 00:06:08,714 --> 00:06:10,682 Sim. Lá está Kahlua na garrafa de xarope de bordo 154 00:06:10,736 --> 00:06:12,804 ao lado do vinagre de vodka. 155 00:06:12,859 --> 00:06:14,727 Você não vai acredite nisso. 156 00:06:14,781 --> 00:06:16,882 Você sabe como eu deveria ir para a Europa com minha mãe? 157 00:06:16,937 --> 00:06:18,772 Sim. Primeira aula até o fim, 158 00:06:18,825 --> 00:06:20,292 viagens de balão pela Toscana, 159 00:06:20,342 --> 00:06:21,976 você é rico, blá, blá, blá. 160 00:06:22,028 --> 00:06:23,495 Sim, bem, minha mãe desistiu. 161 00:06:23,544 --> 00:06:25,512 Ela a jogou de volta fazendo sexo 162 00:06:25,566 --> 00:06:26,967 com uma pessoa de 30 anos. 163 00:06:27,016 --> 00:06:28,483 Agora eu tenho esse ingresso extra 164 00:06:28,532 --> 00:06:30,033 e Holly não aguenta um mês de folga do trabalho. 165 00:06:30,083 --> 00:06:31,584 [Ambos]: Eu posso. Você? 166 00:06:31,633 --> 00:06:33,768 Bem, quão difícil é sair de uma padaria? 167 00:06:33,824 --> 00:06:35,224 Olá. Onde eu trabalho? 168 00:06:35,274 --> 00:06:36,808 Eu sou mais divertido. 169 00:06:36,858 --> 00:06:38,359 Eu sou mais bonito. 170 00:06:38,408 --> 00:06:39,808 Vou fazê-la rir. 171 00:06:39,858 --> 00:06:41,692 Bem, eu vou ter sexo com ela. 172 00:06:41,745 --> 00:06:44,013 Eu também! 173 00:06:44,071 --> 00:06:47,073 Ok, cada um de vocês traz coisas diferentes para a festa. 174 00:06:47,138 --> 00:06:49,773 Vocês dois são dignos companheiros de viagem. 175 00:06:49,834 --> 00:06:52,136 vou pensar sobre isso, e eu voltarei para você 176 00:06:52,194 --> 00:06:53,594 em 24 horas? 177 00:06:53,644 --> 00:06:54,677 Justo. 178 00:06:54,721 --> 00:06:56,355 Isso é totalmente justo. 179 00:06:56,407 --> 00:06:59,042 Isso é uma coisinha para mulheres bonitas. 180 00:07:10,597 --> 00:07:14,200 E isso apenas mantém indo e indo e indo. 181 00:07:17,448 --> 00:07:22,285 [música de dança tocando] 182 00:07:28,571 --> 00:07:31,139 Eu não posso acreditar que Vicente não me ligou de volta. 183 00:07:31,199 --> 00:07:33,000 Hum. Ei, ei. Desligue esse telefone. 184 00:07:33,054 --> 00:07:35,221 Vamos, estamos brindando Rick e Julie. 185 00:07:35,278 --> 00:07:37,479 Sim, estamos brindando a eles para três arremessadores. 186 00:07:37,536 --> 00:07:40,138 Bem, eles são um inferno de um casal. 187 00:07:40,199 --> 00:07:41,633 Ok, para Rick e Julie. 188 00:07:41,682 --> 00:07:43,383 [Todos]: Para Rick e Julie. 189 00:07:43,435 --> 00:07:46,303 Ela é totalmente suicida. Ela está arrasada. 190 00:07:46,367 --> 00:07:49,837 Você sabe o que? Eu amo muito vocês. 191 00:07:49,907 --> 00:07:52,375 Anel, pelo amor de Deus, anel! 192 00:07:52,434 --> 00:07:53,668 Para tocar! 193 00:07:53,715 --> 00:07:56,584 O telefone toca, não anéis de noivado. 194 00:07:58,501 --> 00:08:01,437 Ah... [soluçando] 195 00:08:01,501 --> 00:08:04,870 [rindo] 196 00:08:04,939 --> 00:08:06,540 Ah, ha, ha! 197 00:08:06,590 --> 00:08:09,826 Oh, Deus, parece tão bom rir. 198 00:08:09,894 --> 00:08:11,695 Eu adoro rir. Eu faço. 199 00:08:11,748 --> 00:08:13,548 Hum. 200 00:08:13,602 --> 00:08:16,971 Eu adoro beber. Não é? 201 00:08:17,039 --> 00:08:19,774 Mas agora tenho que tilintar. 202 00:08:19,838 --> 00:08:22,039 Eu adoro tilintar também. Shh, shh. 203 00:08:22,095 --> 00:08:25,064 OK. A vida é tão boa. 204 00:08:25,129 --> 00:08:26,596 Ah! 205 00:08:26,646 --> 00:08:29,047 [soluçando] 206 00:08:29,106 --> 00:08:31,474 Pobre Val. Eu espero que ela vai ficar bem. 207 00:08:31,533 --> 00:08:33,167 Ei, ei, ei, ei, ei! 208 00:08:33,218 --> 00:08:36,020 O que você está fazendo, companheiro de viagem? 209 00:08:36,083 --> 00:08:38,051 Você sabe, aquela pele de galinha vai te matar. 210 00:08:38,105 --> 00:08:41,041 Deixe-me pegar isso para você, menina. 211 00:08:41,105 --> 00:08:43,573 Você sabe, quando viajamos por toda a Europa, 212 00:08:43,633 --> 00:08:46,635 Vou remover todas as partes nojentas da comida para você. 213 00:08:46,701 --> 00:08:48,735 Gary me deu uma bolsa. 214 00:08:50,577 --> 00:08:51,777 Assistir. 215 00:08:54,352 --> 00:08:56,353 Eu não posso acreditar nisso ele não me ligou de volta. 216 00:08:56,407 --> 00:08:57,541 Eu o odeio! 217 00:08:57,587 --> 00:09:00,489 Aí está ele. 218 00:09:00,553 --> 00:09:02,521 [suspira] Eu o amo! 219 00:09:02,575 --> 00:09:04,944 Droga, cara! Holly está aqui. 220 00:09:05,003 --> 00:09:07,171 Não é suficiente ela me deixou 30 mensagens? 221 00:09:07,227 --> 00:09:09,261 Agora eu tenho que ouvir pessoalmente como ela está de volta com Henry? 222 00:09:09,317 --> 00:09:10,917 Você sabe o que? Devíamos ir. 223 00:09:10,969 --> 00:09:12,569 Você não quer acabar ficando bêbado, 224 00:09:12,620 --> 00:09:14,254 de repente encontrá-la adorável novamente, 225 00:09:14,305 --> 00:09:16,506 acabar não indo embora. Estarei de volta no sofá. 226 00:09:16,564 --> 00:09:18,765 Quer dizer, vou sentir sua falta. 227 00:09:18,822 --> 00:09:21,791 Ah, eu a odeio tanto. E você sabe o que? 228 00:09:21,855 --> 00:09:24,223 Eu vou contar a ela antes ela tem a chance de me dizer 229 00:09:24,283 --> 00:09:25,783 sobre ela e Henry e como eles estão todos um no outro - 230 00:09:25,832 --> 00:09:27,166 Ei, ei, ei, cara. Agora espere. 231 00:09:27,215 --> 00:09:28,982 Agora, se você contar a Holly que você a odeia, 232 00:09:29,035 --> 00:09:30,569 ela vai perguntar por quê. 233 00:09:30,620 --> 00:09:32,420 Então você vai ter para contar a ela 234 00:09:32,473 --> 00:09:33,806 que você a seguiu todo o caminho até Princeton 235 00:09:33,855 --> 00:09:36,123 como aquela garota "Felicity". 236 00:09:36,180 --> 00:09:38,248 E que você descobriu Holly está apaixonada 237 00:09:38,304 --> 00:09:39,738 com seu antigo namorado. 238 00:09:39,787 --> 00:09:42,089 Ha ha. Não sente tão bom, não é? 239 00:09:42,146 --> 00:09:43,646 Bem, isso não acontece. 240 00:09:43,697 --> 00:09:46,065 Quer saber, cara? Você tem razão. 241 00:09:46,123 --> 00:09:47,924 Eu tenho que agir como não há nada de errado 242 00:09:47,977 --> 00:09:49,378 e tudo está - ei. 243 00:09:49,427 --> 00:09:53,397 Olá, Holly. Oi. 244 00:09:53,471 --> 00:09:55,839 Resistir. Essa é a Lauren com Tina? 245 00:09:55,899 --> 00:09:58,634 Eu sei que ela não está esfolando sua asa de frango. 246 00:09:58,663 --> 00:10:02,566 Ah, não. 247 00:10:02,640 --> 00:10:07,978 [música de dança tocando] 248 00:10:10,863 --> 00:10:13,765 Ei. Então, hum, você receber minhas mensagens? 249 00:10:13,830 --> 00:10:16,865 Oh sim. Desculpe, acabei de estive tão ocupado fazendo as malas. 250 00:10:16,930 --> 00:10:18,197 Embalagem? Para que? 251 00:10:18,246 --> 00:10:19,846 Eu estou indo para a Flórida amanhã. 252 00:10:19,897 --> 00:10:21,864 vou passar o verão lá embaixo 253 00:10:21,920 --> 00:10:23,453 bartender para um amigo. 254 00:10:23,503 --> 00:10:25,470 O que? Espere, você está indo em uma viagem amanhã, 255 00:10:25,526 --> 00:10:27,427 e você nem estava vai me contar? 256 00:10:27,480 --> 00:10:29,147 Sim. Muitas pessoas fazer viagens 257 00:10:29,200 --> 00:10:31,167 e não conte aos outros pessoas sobre eles. 258 00:10:31,222 --> 00:10:33,490 Ok, o que é isso deveria significar? 259 00:10:33,548 --> 00:10:35,749 Nada. Apenas significa Eu estou indo. 260 00:10:35,806 --> 00:10:37,540 Adeus. Tenha um ótimo verão. 261 00:10:37,592 --> 00:10:39,293 Espere, espere. Ok, qual é o seu problema? 262 00:10:39,345 --> 00:10:41,313 Problema? eu não tenho um problema. 263 00:10:41,367 --> 00:10:43,201 Na verdade, estou me livrando do meu problema. 264 00:10:43,255 --> 00:10:46,223 Ah, ok, então agora Eu sou seu problema? 265 00:10:46,289 --> 00:10:48,356 Bem, você tem que admitir, nós temos enlouquecem um ao outro. 266 00:10:48,412 --> 00:10:49,712 Quero dizer, vamos lá. Cada vez que estamos juntos, 267 00:10:49,760 --> 00:10:51,528 - acabamos em uma briga. - Não, não temos. 268 00:10:51,580 --> 00:10:53,314 Sim, nós fazemos. Um é em produção agora. 269 00:10:53,367 --> 00:10:55,301 E adivinhe? Estou farto disso. 270 00:10:55,355 --> 00:10:58,024 Ok, bem, se você pudesse apenas cale a boca e deixe-me falar, 271 00:10:58,085 --> 00:11:00,220 - então não brigaríamos. - É tarde demais. Estamos lutando. 272 00:11:00,276 --> 00:11:01,676 Sim, isso é porque você continua interrompendo. 273 00:11:01,726 --> 00:11:03,226 Lutar é isso! 274 00:11:03,277 --> 00:11:05,144 Bem, pare com isso. eu tenho algo para lhe contar. 275 00:11:05,197 --> 00:11:07,299 Por que você acha que eu estive ligando para você o dia todo? 276 00:11:07,355 --> 00:11:09,222 Eu não me importo com o que você quer. Eu vou te dizer o que eu quero. 277 00:11:09,276 --> 00:11:10,876 Eu quero ir para a Flórida, esqueça esse ano inteiro, 278 00:11:10,927 --> 00:11:12,094 e finalmente ter um pouco de diversão novamente. 279 00:11:12,141 --> 00:11:13,475 [Ricki]: Vicente? 280 00:11:13,523 --> 00:11:15,324 Agora não. Estamos no meio de não lutar. 281 00:11:15,376 --> 00:11:17,244 Estamos a caminho para o Bubble Lounge - 282 00:11:17,298 --> 00:11:19,933 Agora não. 283 00:11:19,994 --> 00:11:22,229 Vê isso, Holly? Veja o que está acontecendo aqui? 284 00:11:22,286 --> 00:11:23,386 Não é divertido. 285 00:11:23,432 --> 00:11:24,398 Oh sério? 286 00:11:24,443 --> 00:11:25,843 Porque estou me divertindo! 287 00:11:25,893 --> 00:11:27,927 - Ah, que bom! - Bom! 288 00:11:27,982 --> 00:11:30,284 Quer saber, Vicente? Espero que você vá para a Flórida, 289 00:11:30,342 --> 00:11:33,177 e eu espero que você fique lá para o resto da sua vida! 290 00:11:33,240 --> 00:11:36,242 Multar! Você sabe o que? eu tenho nada mais a dizer para você! 291 00:11:38,431 --> 00:11:41,233 Exceto que não tente me ligar, porque você sabe o que? 292 00:11:41,296 --> 00:11:42,997 Eu tenho você programado no meu celular, 293 00:11:43,049 --> 00:11:44,450 e se você ligar, Eu vou ver que é você, 294 00:11:44,498 --> 00:11:46,165 e então não vou atender. 295 00:11:46,217 --> 00:11:48,051 Dê uma olhada no que você está faltando. 296 00:11:48,104 --> 00:11:49,204 Tchau! 297 00:11:59,973 --> 00:12:02,641 ⪠Ah, todo mundo ⪠298 00:12:02,703 --> 00:12:04,670 ⪠Deite-se no chão ⪠299 00:12:04,726 --> 00:12:07,561 ⪠Vamos dançarª 300 00:12:07,624 --> 00:12:09,392 Olá, T. 301 00:12:09,444 --> 00:12:13,647 Você sabe, é tudo uma questão garota com garota na Europa. 302 00:12:18,713 --> 00:12:21,181 Ei, onde está Val? 303 00:12:21,241 --> 00:12:23,743 Eu realmente preciso conversar para Val. 304 00:12:23,803 --> 00:12:25,571 Sim, eu não sei. Pensando bem, 305 00:12:25,623 --> 00:12:27,357 ela nunca mais voltou do banheiro. 306 00:12:27,409 --> 00:12:28,743 O que? O que você quer dizer com ela nunca mais voltou? 307 00:12:28,792 --> 00:12:29,792 Você deveria para observá-la. 308 00:12:29,836 --> 00:12:31,436 Ah, relaxe. Ela está bem. 309 00:12:31,488 --> 00:12:33,088 A garota foi abandonada umas cem vezes este ano. 310 00:12:33,139 --> 00:12:35,674 Ela está entorpecida com isso. 311 00:12:35,735 --> 00:12:38,537 ⪠Se você já teve o suficiente, não tolere as coisas dele ⪠312 00:12:38,599 --> 00:12:40,166 ⪠Não faça isso ⪠313 00:12:40,218 --> 00:12:41,919 Veja? 314 00:12:41,970 --> 00:12:43,604 ⪠Se você já está satisfeito ⪠315 00:12:43,655 --> 00:12:45,790 ⪠Receba o cheque, pagar a conta ⪠316 00:12:45,846 --> 00:12:47,580 ⪠Você consegue⪠317 00:12:47,632 --> 00:12:49,767 Val, eu sei o que você está passando. 318 00:12:49,823 --> 00:12:52,959 - Acabei de brigar com Vince. ⪠Diga a ele para simplesmente sair ⪠319 00:12:53,025 --> 00:12:54,526 Eu fiz! 320 00:12:54,576 --> 00:12:55,843 ª Não sobrou nada para falar sobre ⪠321 00:12:55,890 --> 00:12:57,458 Acertei. 322 00:12:57,509 --> 00:13:00,845 ⪠Arrume sua capa de chuva e mostre-o para sair ⪠- Eu o odeio. 323 00:13:00,913 --> 00:13:03,248 ⪠Olhe nos olhos dele e simplesmente grite ⪠324 00:13:03,306 --> 00:13:05,040 Eu nunca quero vê-lo de novo! 325 00:13:05,092 --> 00:13:07,294 ⪠Já basta é o suficiente 326 00:13:07,351 --> 00:13:12,822 ⪠eu não aguento mais, não mais, não mais, não ⪠327 00:13:12,911 --> 00:13:14,646 ⪠Já basta é o suficiente 328 00:13:14,698 --> 00:13:16,666 ⪠eu quero que ele saia⪠329 00:13:16,721 --> 00:13:21,725 ⪠eu quero ele sai por aquela porta agora ⪠330 00:13:21,810 --> 00:13:25,947 Então estou começando a pensar talvez eu tenha me esquivado de uma bala. 331 00:13:26,023 --> 00:13:30,727 Homem! Aquelas garotas são amargas. 332 00:13:30,810 --> 00:13:33,078 Talvez seja porque eles não tenha sua beleza. 333 00:13:33,135 --> 00:13:35,136 Você sabe, eu nunca percebi o monte de azul em seus olhos. 334 00:13:35,192 --> 00:13:36,893 Tudo bem, isso é jogar sujo. 335 00:13:36,944 --> 00:13:38,645 Você deveria saber, descascador de frango. 336 00:13:41,865 --> 00:13:44,000 ⪠Já basta é o suficiente 337 00:13:44,056 --> 00:13:45,991 ⪠Já é o suficiente ⪠338 00:13:46,045 --> 00:13:48,279 âª É o suficiente, é o suficiente é o suficiente 339 00:13:48,337 --> 00:13:50,138 âª É o suficiente 340 00:13:50,190 --> 00:13:52,658 Obrigado! 341 00:13:52,719 --> 00:13:54,252 Isso foi tão bom! 342 00:13:54,303 --> 00:13:55,803 Conte-me sobre isso. 343 00:13:55,853 --> 00:13:57,954 Ok, de agora em diante, sempre que estamos tristes, 344 00:13:58,010 --> 00:14:00,478 vamos apenas decompô-lo velha escola - 345 00:14:00,539 --> 00:14:02,006 cantar um pouco de discoteca 346 00:14:02,055 --> 00:14:03,689 e nos lembrar que nenhum homem 347 00:14:03,740 --> 00:14:05,608 é sempre vai nos fazer sentir mal. 348 00:14:05,661 --> 00:14:07,729 Você tem razão. Vamos fazer esse pacto agora, ok? 349 00:14:07,784 --> 00:14:09,151 Não há mais Rick. 350 00:14:09,201 --> 00:14:11,469 Não há mais Vicente. No alto. 351 00:14:11,526 --> 00:14:12,860 Testemunhe. 352 00:14:12,908 --> 00:14:15,343 Eu amo ele! Como faço para recuperá-lo? 353 00:14:15,402 --> 00:14:18,604 Querida, não consigo pensar sem bolo. 354 00:14:18,672 --> 00:14:21,507 Ah, e posso apenas dizer? 355 00:14:21,570 --> 00:14:24,706 Estou tão lisonjeado que você esteja vindo até mim para pedir conselhos. 356 00:14:24,772 --> 00:14:26,573 Sim, bem, eu não posso ir para Val. 357 00:14:26,626 --> 00:14:28,327 Nós juramos um ao outro chega de Vince e Rick. 358 00:14:28,379 --> 00:14:30,280 Se eu for até ela, ela vai pensar que sou fraco. 359 00:14:30,334 --> 00:14:32,635 Ei. 360 00:14:32,693 --> 00:14:34,494 Eu realmente preciso ver você. 361 00:14:34,548 --> 00:14:38,184 Eu sei que é meio tarde, mas... 362 00:14:38,255 --> 00:14:42,225 se você pudesse apenas encontre-se comigo. 363 00:14:42,300 --> 00:14:44,501 Ótimo. OK. 364 00:14:44,557 --> 00:14:45,758 Obrigado. 365 00:14:45,805 --> 00:14:48,240 Vejo você então. 366 00:14:52,951 --> 00:14:55,119 E agora eu nunca vou conseguir para dizer a ele como me sinto, 367 00:14:55,175 --> 00:14:57,042 porque ele está indo para a Flórida durante todo o verão. 368 00:14:57,096 --> 00:15:00,632 Ah, uau. E está tão úmido nesta época do ano. 369 00:15:00,703 --> 00:15:01,736 Lauren. 370 00:15:01,782 --> 00:15:03,416 Ok, ok, quer saber? 371 00:15:03,467 --> 00:15:06,336 Eu posso fazer isso, droga, porque estou aqui para você. 372 00:15:06,399 --> 00:15:09,101 Diga-me qual é o problema. 373 00:15:09,163 --> 00:15:12,332 Vicente! Eu te disse. Vince é meu problema. 374 00:15:12,398 --> 00:15:15,067 Ele é o preto? 375 00:15:15,129 --> 00:15:16,830 Eu estou brincando. Você não vê? 376 00:15:16,881 --> 00:15:19,583 Estou usando o humor para iluminar uma situação dolorosa. 377 00:15:19,645 --> 00:15:23,081 finalmente estou pronto para um relacionamento de verdade 378 00:15:23,151 --> 00:15:25,419 com ele, e agora ele está fugindo. 379 00:15:25,477 --> 00:15:27,478 Querida, você vai deixar um homem fugindo 380 00:15:27,533 --> 00:15:29,033 impedir você de persegui-lo? 381 00:15:29,083 --> 00:15:31,050 Você nunca ouviu de uma arma tranquilizante? 382 00:15:31,106 --> 00:15:34,208 Não, não, não, não, não, não, não. Voltar. Ok, ok. 383 00:15:34,273 --> 00:15:35,907 Você realmente quer saber por que ele está fugindo? 384 00:15:35,959 --> 00:15:37,125 Sim! 385 00:15:37,173 --> 00:15:38,640 Ele está se protegendo. 386 00:15:38,689 --> 00:15:41,124 Holly, você amou o menino e o odiava 387 00:15:41,183 --> 00:15:42,984 80 vezes apenas na última semana. 388 00:15:43,038 --> 00:15:45,039 Ele não quer arriscar se machucar novamente. 389 00:15:45,093 --> 00:15:47,394 Você realmente não acha ele me odeia? 390 00:15:47,453 --> 00:15:49,654 Querida, nenhum homem consegue tão bravo 391 00:15:49,711 --> 00:15:51,679 a menos que ele está apaixonado por você. 392 00:15:51,733 --> 00:15:55,169 Ou quando fomos pegos por sua esposa. 393 00:15:55,238 --> 00:15:56,739 Oh meu Deus. 394 00:15:56,789 --> 00:15:58,623 Bem, ele deve realmente me ame, 395 00:15:58,677 --> 00:16:00,544 porque ele ficou com muita raiva. 396 00:16:00,598 --> 00:16:03,466 Sim. Ele te ama, e você o ama. 397 00:16:03,531 --> 00:16:05,598 Oh meu Deus! Ok, bem, 398 00:16:05,654 --> 00:16:07,655 Eu tenho que ir contar a ele antes de ele partir. 399 00:16:07,710 --> 00:16:09,811 - Você vai dizer a ele que o ama? - Sim! 400 00:16:09,866 --> 00:16:11,267 Não? 401 00:16:11,316 --> 00:16:14,085 Olha, ele tem que saber disso dessa vez é diferente, ok? 402 00:16:14,147 --> 00:16:16,081 Que você não é apenas sacudindo-o novamente. 403 00:16:16,136 --> 00:16:17,636 Você tem razão. OK. 404 00:16:17,687 --> 00:16:19,354 Eu tenho que fazer algo realmente convincente. 405 00:16:19,405 --> 00:16:21,306 Algo realmente grande e romântico! 406 00:16:21,361 --> 00:16:22,861 O que eu vou fazer? 407 00:16:22,911 --> 00:16:24,679 OK. Você vai precisar uma calcinha de renda, 408 00:16:24,731 --> 00:16:27,666 maracás, e uma manga de salgadinhos. 409 00:16:27,731 --> 00:16:31,500 Eu estou tão me tornando um terapeuta! 410 00:16:40,438 --> 00:16:42,739 Ok, Val, você ainda está não atender seu telefone, 411 00:16:42,798 --> 00:16:44,265 então estou me deixando entrar. 412 00:16:44,314 --> 00:16:46,482 Você não precisa latir como um cão de guarda. 413 00:16:48,628 --> 00:16:50,496 Ei, ei, ei. Por que você está indo para a porta da Tina com isso? 414 00:16:50,652 --> 00:16:52,719 Esse é o meu ingresso para a Europa. 415 00:16:52,775 --> 00:16:54,876 Ei, me dê isso! 416 00:16:54,932 --> 00:16:56,666 Dê aqui! Dê - 417 00:16:56,719 --> 00:16:57,756 Um poema? 418 00:16:57,767 --> 00:17:00,235 "Bélgica" não rima com "três". 419 00:17:00,295 --> 00:17:02,329 “Bélgica” rima com “três”. Tudo depende de como você diz isso. 420 00:17:02,351 --> 00:17:03,685 Dê-me - dê-me - 421 00:17:03,734 --> 00:17:05,367 Ei, pessoal, o que está acontecendo? Ah, o que é isso? 422 00:17:05,419 --> 00:17:07,087 [Ambos]: É de mim! - Mentiroso! 423 00:17:08,048 --> 00:17:09,049 Ah, pessoal, sobre a viagem. 424 00:17:09,093 --> 00:17:10,961 Minha mãe está melhor, então eu não posso levar nenhum de vocês. 425 00:17:11,014 --> 00:17:12,715 - O que? - Ela está brincando? 426 00:17:12,767 --> 00:17:14,334 Olha, ela nem está me levando. 427 00:17:14,384 --> 00:17:15,385 Ela está tomando seu namorado estúpido. 428 00:17:15,834 --> 00:17:18,102 Ah, ótimo. Agora eu tenho que reconfigurar isso 429 00:17:18,159 --> 00:17:19,760 então eles não percebem isso Comi dois biscoitos. 430 00:17:20,216 --> 00:17:22,784 Isso não significa que nós ainda não posso sair. 431 00:17:22,844 --> 00:17:24,879 Ah, sim, acredito que sim. 432 00:17:24,934 --> 00:17:26,601 Você quer ir ao cinema? Talvez jogar boliche ou algo assim? 433 00:17:26,654 --> 00:17:29,155 [porta bate] 434 00:17:29,216 --> 00:17:32,952 Eu te odeio, mãe! 435 00:17:33,529 --> 00:17:34,729 [bater na porta] 436 00:17:34,776 --> 00:17:37,077 [Lauren]: Val? 437 00:17:37,135 --> 00:17:38,436 Val? 438 00:17:40,000 --> 00:17:42,035 Ah... 439 00:17:44,011 --> 00:17:46,379 Caramba! 440 00:17:46,438 --> 00:17:48,640 O que diabos aconteceu para você? 441 00:17:48,697 --> 00:17:51,599 Bem... 442 00:17:51,662 --> 00:17:54,698 Eu descobri que tenho sem tolerância para tequila, 443 00:17:54,764 --> 00:17:57,933 vodca e shakes de cerveja. 444 00:17:57,999 --> 00:18:00,267 Eu estava ligando para você a noite toda. 445 00:18:00,325 --> 00:18:02,225 Por que você não atendeu? 446 00:18:02,280 --> 00:18:03,914 Eu não consegui ouvir você sobre Charo 447 00:18:03,965 --> 00:18:06,266 e todos os outros pessoas gritando. 448 00:18:06,325 --> 00:18:08,793 Você estava no inferno? 449 00:18:08,852 --> 00:18:10,386 Cidade Atlântica. 450 00:18:10,437 --> 00:18:12,304 Agora não conte a Holly, ok? 451 00:18:12,358 --> 00:18:14,760 Porque eu prometi a ela isso Eu não deixaria Rick me chatear, 452 00:18:14,818 --> 00:18:16,486 mas não pude evitar. 453 00:18:16,538 --> 00:18:18,606 Ah, Deus. O que você fez? 454 00:18:18,661 --> 00:18:23,031 Bem, eu estava um pouco desmoronando, 455 00:18:23,110 --> 00:18:26,379 e então fiz uma ligação. 456 00:18:26,447 --> 00:18:27,914 E a próxima coisa que eu soube, 457 00:18:27,963 --> 00:18:29,597 Eu estava em Atlantic City, 458 00:18:29,649 --> 00:18:32,150 dançando no bar, dando uns amassos. 459 00:18:32,210 --> 00:18:33,644 Inacreditável. 460 00:18:33,694 --> 00:18:35,661 Você terminou Casamento de Rick e Julie, 461 00:18:35,716 --> 00:18:37,850 E então ela se separou seu e de Rick, 462 00:18:37,906 --> 00:18:39,874 e então você se separou dela novamente. 463 00:18:39,929 --> 00:18:41,730 Eu amo sua vida. 464 00:18:41,783 --> 00:18:44,684 Ok, ok, pare de gritar para mim. Ah... 465 00:18:44,749 --> 00:18:45,882 Ah! 466 00:18:45,929 --> 00:18:47,362 Eu disse pare! 467 00:18:47,412 --> 00:18:49,379 Não, seu dedo, seu dedo! 468 00:18:49,434 --> 00:18:51,435 O que? Ah! 469 00:18:51,490 --> 00:18:52,991 O que diabos é isso? 470 00:18:53,041 --> 00:18:54,808 Eu nunca tive um, 471 00:18:54,861 --> 00:18:56,995 mas isso parece vagamente como uma aliança de casamento! 472 00:18:57,052 --> 00:18:58,285 Você se casou? 473 00:18:58,333 --> 00:19:01,301 Sim, aparentemente! 474 00:19:01,366 --> 00:19:02,899 Ok, espere, isso é incrível. 475 00:19:02,950 --> 00:19:04,584 Depois de planejar aquele casamento inteiro 476 00:19:04,635 --> 00:19:05,969 e terminar com ele, 477 00:19:06,017 --> 00:19:08,252 você finalmente se casou - 478 00:19:08,309 --> 00:19:11,411 Bom dia, esposa. 479 00:19:11,478 --> 00:19:14,012 O encanador? 480 00:19:14,073 --> 00:19:16,407 - Ah! - Oh! 481 00:19:25,365 --> 00:19:27,366 Oh, meu Deus, Tina, Eu fiz isso. 482 00:19:27,421 --> 00:19:29,188 Invadi o carro do Vince. 483 00:19:29,241 --> 00:19:32,643 Não, não foi tão difícil. É um conversível. 484 00:19:32,713 --> 00:19:34,547 Na verdade, estou muito nervoso. 485 00:19:34,600 --> 00:19:36,634 Talvez eu devesse simplesmente sair e esqueça tudo isso. 486 00:19:36,690 --> 00:19:38,124 Você está brincando? 487 00:19:38,173 --> 00:19:40,808 Este é o mais romântico coisa que eu já ouvi. 488 00:19:40,869 --> 00:19:44,672 Quando Vince vê você aparecer no banco de trás, todo nu... 489 00:19:44,745 --> 00:19:47,981 Tina, estou me vestindo. 490 00:19:49,936 --> 00:19:53,005 Eu vou dizer a ele, "Vince, eu te amo, 491 00:19:53,071 --> 00:19:55,039 "e eu estou indo para a Flórida com você. 492 00:19:55,093 --> 00:19:56,927 "e eu sei que eu disse isso antes - 493 00:19:56,981 --> 00:19:58,748 "não a parte da Flórida, a parte do 'eu te amo'. 494 00:19:58,800 --> 00:20:00,401 "mas desta vez é diferente. 495 00:20:00,452 --> 00:20:01,953 "Eu não me importo se não for perfeito. 496 00:20:02,002 --> 00:20:04,070 "não precisa ser perfeito. 497 00:20:04,126 --> 00:20:06,094 "Estou pronto e não quero estar com outra pessoa 498 00:20:06,148 --> 00:20:07,849 nunca mais." 499 00:20:07,901 --> 00:20:09,902 Oh, meu Deus, ele está aqui! Eu tenho que ir! Eu te amo! 500 00:20:09,957 --> 00:20:11,791 - Tchau! - Tchau! 501 00:20:14,237 --> 00:20:15,438 [Ricki]: Vicente? 502 00:20:15,485 --> 00:20:17,186 Sim? 503 00:20:17,238 --> 00:20:18,772 Onde devo colocar minha bagagem? 504 00:20:18,822 --> 00:20:20,957 Ah, apenas jogue nas costas. 505 00:20:25,664 --> 00:20:27,831 A noite passada foi tão incrível. 506 00:20:27,889 --> 00:20:29,856 Estou feliz que isso não aconteça tem que acabar. 507 00:20:32,304 --> 00:20:34,071 Isso é tão legal, 508 00:20:34,124 --> 00:20:35,924 você acabou de pegar e dirigindo comigo 509 00:20:35,978 --> 00:20:37,345 todo o caminho até a Flórida. 510 00:20:39,584 --> 00:20:42,119 Bem, tenho um tanque cheio de gasolina 511 00:20:42,180 --> 00:20:44,448 e um saco de Cheetos. 512 00:20:44,506 --> 00:20:46,940 Eu acho que não temos parar até... 513 00:20:47,000 --> 00:20:48,567 Virgínia. 514 00:20:48,601 --> 00:20:51,937 [motor liga] 515 00:20:51,971 --> 00:20:54,907 Sincronizar por chocomoon www.addic7ed.com 516 00:20:54,957 --> 00:20:59,507 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0